[23] אשרי הגפרור – חנה סנש

האתגר בפייסבוק

האתגר בפייסבוק

האתגר בפייסבוק

בחרתי הפעם בשיר שכל מי שגדל בארץ שמע שנה אחר שנה בטקסי היום הזה. הענקתי תרגום גוגל לאנגלית של שתי השורות הראשונות של השיר לשלושה יישומי ציור באמצעות בינה מלאכותית – מידג'רני, דאלי ולאונרדו. שם היישום כתוב בפינה הימנית העליונה של כל תמונה.

היישום שנבחר כזה שמתאר את השיר באופן המתאים ביותר הוא מידג’רני

גילו ובחרו יישום: Ori Yosefi, Irith Ran, Rona Bar

המילים שקיבלו יישומי הבינה המלאכותית

אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר
שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת,
אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה
שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת.
Blessed is the match
that burned and ignited the flame,
blessed is the flame
that burned in the secret hearts.

יישומי הבינה המלאכותית התקשו להתמודד עם תרגום גוגל לכן הסרתי את המילים שאינן חזותיות – זה מה שנשאר: The match burned and ignited the flame in the hearts

מילות השיר מזמרשת

מילים: חנה סנש | לחן: דוד זהבי | הלחנה: 1945

אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת,
אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת.
אַשְׁרֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁיָּדְעוּ לַחֲדֹל בְּכָבוֹד…
אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.

השיר אשרי הגפרור ביוטיוב של ‘שיר עד’

השיר אשרי הגפרור ביוטיוב של ‘שיר עד’



להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s