[22] רותי – חיים חפר

מהבוקר מתנגן בראשי שיר ישן ומוכר על דברים שהיו פעם. הכתבתי תרגום גוגל לאנגלית של הבית הראשון של השיר לשלושה יישומי ציור באמצעות בינה מלאכותית – מידג'רני, דאלי ולאונרדו. שם היישום כתוב בפינה הימנית העליונה של כל תמונה.
את השיר הזה שיתפתי ביום שבו נפרדנו לתמיד מרותי גרשוני שהייתה מאחרונות האימהות של ילדי חברת ההורים שלנו.

היישום שנבחר כזה שמתאר את השיר באופן המתאים ביותר הוא מידג’רני

גילו ובחרו יישום: Irith Ran, Rona Bar

המילים שקיבלו יישומי הבינה המלאכותית

לִי כָּל גַּל נוֹשֵׂא מַזְכֶּרֶת מִן הַבַּיִת, מִן הַחוֹף, מִנִּי עֵצִים יְפֵי-צַמֶּרֶת וּזְהַב שַׁלֶּכֶת בַּת-חֲלוֹף.

Every wave carries a memory of the house, the beach, the beautiful trees and the gold of a fleeting fall

רותי

מילים: חיים חפר (פיינר) | לחן: עממי רוסי
מילות השיר רותי מאתר זמרשת:
לִי כָּל גַּל נוֹשֵׂא מַזְכֶּרֶת
מִן הַבַּיִת, מִן הַחוֹף,
מִנִּי עֵצִים יְפֵי-צַמֶּרֶת
וּזְהַב שַׁלֶּכֶת בַּת-חֲלוֹף.

הִנָּשְׂאִי, סְפִינָה, וָשׁוּטִי –
מָה רַבִּים הַכִּסּוּפִים;
לִי נַעֲרָה יֵשׁ וּשְׁמָהּ רוּתִי,
הַמְּצַפָּה בְּאֵלֶּה הַחוֹפִים.

תְּכוֹל עֵינֶיהָ כַּשָּׁמַיִם
מַבָּטָהּ כַּלֶּהָבָה.
לוּ אַךְ נָשַׁקְתִּי הַשְּׂפָתַיִם
אָז יָדַעְתִּי מַה זֹאת אַהֲבָה

סַעַר. הַסְּפִינָה חוֹרֶקֶת.
תְּקַפֵּץ מִגַּל אֶל גַּל.
אֵלַי עִם רַעַם הִיא צוֹחֶקֶת
וְעִם רוּחַ לִי תִּפְרַע תַּלְתַּל.
השיר רותי בביצוע אריק איינשטיין מערוץ היוטיוב של אריק איינשטיין I פונוקול